Not directly related to the issue but spotted while developing it and it
is not worth of submitting in a separate issue.

At the Plugins check page, when the "Display the full list of installed
plugins" link was followed, the heading at the next page read something
like "Number of plugins requiring your attention: 357". That is
misleading as this is actually not the number of displayed plugins, not
the number of plugins requiring attention.