@@ -41,8 +41,8 @@ $string['cannotunzipfile'] = 'Ei saa lahti pakkida faili.';
$string['componentisuptodate']='Komponent on ajakohane';
$string['downloadedfilecheckfailed']='Alla laetud faili kontroll ebaõnnestus.';
$string['invalidmd5']='Vigane md5';
$string['missingrequiredfield']='Mõned nõutud väljad on puudu';
$string['missingrequiredfield']='Mõni nõutav väli on puudu';
$string['remotedownloaderror']='Komponendi alla tõmbamine serverisse ebaõnnestus, palun kontrolli proksi seadeid, PHP cURL laiendus on tungivalt soovitatav.<br /><br />Sa pead tõmbama <a href="{$a->url}">{$a->url}</a> faili käsitsi, kopeerima selle "{$a->dest}" oma serveris ja pakkima lahti sinna.';
$string['environmentsub2']='Iga Moodle väljalaskel on oma minimaalne PHP versiooni nõue ja kohustuslikud PHP laiendused.
Täielik keskkonna kontroll tehakse enne iga installeerimist ja uuendamist. Palun võta ühendust serveri administraatoriga, kui sa ei sa kuidas installeerida või võimaldada PHP laiendusi.';
$string['langdownloaderror']='Keelt "{$a}" ei saanud alla laadida. Installimine jätkub inglise keeles.';
$string['memorylimithelp']='<p>PHP mälu limiit sinu serveri jaoks on hetkel {$a}.</p>
<p>See võib hiljem tekitada Moodle\'il mäluprobleeme, eriti kui sul on palju mooduleid ja/või kasutajaid.
</p>
...
...
@@ -60,11 +60,11 @@ See lubab Moodle\'il ise mälu limiiti määrata.</li>
<li>Mõnedes PHP serverites saad luua Moodle kataloogi .htaccess faili, mis sisaldab seda rida:<p><blockquote>php_value memory_limit 16M</blockquote></p>
<p>Kuigi mõnedes serverites tõkestab see <b>kõigi</b> PHP lehekülgede tööd (sa näed veateateid, kui vaatad lehti), nii et pead eemaldama .htaccess faili.</p></li>
</ol>';
$string['paths']='Rajad';
$string['paths']='Teed';
$string['pathserrcreatedataroot']='Andmete kataloogi ({$a->dataroot}) ei saa installeerija luua.';
$string['pathshead']='Radade kinnitused';
$string['pathsrodataroot']='Andmete juurkataloog (Dataroot) ei ole kirjutatav.';
$string['pathsroparentdataroot']='Ülemkataloog ({$a->parent}) ei ole kirjutatav. Installeerija ei saanud andmete kataloogi ({$a->dataroot}) luua.';
$string['pathshead']='Kinnita teed';
$string['pathsrodataroot']='Andmete juurkataloog ei võimalda kirjutust.';
$string['pathsroparentdataroot']='Ülemkataloog ({$a->parent}) ei võimalda kirjutust. Installiprogramm ei saanud andmete kataloogi ({$a->dataroot}) luua.';
$string['pathssubadmindir']='Väga vähesed veebihostid kasutavad /admin spetsiaalse URL-na, et pääseda ligi kontrollpaneelile või millegile sarnasele. Kahjuks on see konfliktis Moodle administreerimislehtedega. Sa saad olukorda parandada, kui nimetad kataloogi admin ümber oma üaigalduses ning kirjutad selle uue nime siia. Näiteks: <em>moodleadmin</em>. See parandab administreerimisliidese lingid Moodle\'s.';
$string['pathssubdataroot']='Sa pead näitama koha, kuhu Moodle saaks salvestada üles laetud failid. See kataloog peab olema loetav JA KIRJUTATAV veebiserveri kasutaja poolt (tavaliselt \'nobody\' or \'apache\'), samas see kataloog ei tohiks olla ligipääsetav otse veebi kaudu. Kui kataloogi ei eksisteeri, siis installeerija püüab selle ise luua.';
@@ -73,9 +73,9 @@ Ei ole võimalik kasutada mitmest kohast kohast ligipääsu.
Kui Su sait omab mitut avalikku aadress, siis pead seadistama ümbersuunamised kõikidelt teistest aadressidelt.
Kui Su sait on ligipääsetav nii Internetist kui intranetist (sisevõrgust), siis kasuta Interneti ehk avalikku aadressi ja seadista DNS sellisellt, et intraneti kasutajad kasutaksid ka avalikku aadressi.
Kui aadress pole korrektne, siis palun muuda URL oma brauseris, et taasalustada installeerimist erineva väärtusega.';
$string['pathsunsecuredataroot']='Andmete juurkataloogi asukoht pole turvamine';
$string['pathswrongadmindir']='Admin kataloogi ei eksisteeri';
$string['phpextension']='{$a} PHPlaiendus';
$string['pathsunsecuredataroot']='Andmete juurkataloogi asukoht pole turvaline';
$string['pathswrongadmindir']='Halduskataloogi pole olemas';
$string['phpextension']='{$a} PHP-laiendus';
$string['phpversion']='PHP versioon';
$string['phpversionhelp']='<p>Moodle vajab vähemalt PHP versiooni 4.1.0</p>
<p>Sinu jooksev versioon on {$a}</p>
...
...
@@ -83,8 +83,8 @@ $string['phpversionhelp'] = '<p>Moodle vajab vähemalt PHP versiooni 4.1.0</p>
$string['welcomep20']='Sa näed seda lehte, sest oled edukalt installeerinud ja käivitanud <strong>{$a->packname} {$a->packversion}</strong> paketi Sinu arvutis. Õnnitleme!';
$string['welcomep30']='See <strong>{$a->installername}</strong> väljalase rakendusi loomaks keskkonda, millel <strong>Moodle</strong> hakkab will operate, namely:';
$string['welcomep40']='Pakett sisaldab ka <strong>Moodle {$a->moodlerelease} ({$a->moodleversion})</strong>.';
$string['welcomep40']='Pakett sisaldab ka järgmist: <strong>Moodle {$a->moodlerelease} ({$a->moodleversion})</strong>.';
$string['welcomep50']='Kasutamaks kõiki selle rakendusi selles paketis on kaetud nende vastavad litsentsid. Täielik <strong>{$a->installername}</strong> pakett on <a href="http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html">avatud lähtekoodil</a> ja jaotatud <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a> litsentsi alusel.';
$string['welcomep60']='Järgnevatel lehtedel juhitakse sind läbi mõnede lihtsate sammude seadistamaks ja seadmaks üles <strong>Moodle</strong> oma arvutis. Sa võid nõustuda vaikeväärtustega või fakultatiivselt täiendada vastavalt oma vajadustele.';
$string['welcomep70']='Vajuta "Järgmine" nuppu all jätkamaks <strong>Moodle</strong> paigaldamisega.';
$string['chooselanguagehead']='Aukeratu hizkuntza bat';
$string['chooselanguagesub']='Mesedez, aukeratu instalaziorako hizkuntza bat. Hizkuntza hori erabiliko da gunearen berezko hizkuntza gisa, baina aurrerago alda daiteke.';
$string['clialreadyconfigured']='File config.php fitxategia badago, mesedez erabili admin/cli/install_database.php gune hau instalatu nahi baduzu.';
$string['clialreadyinstalled']='File config.php fitxategia badago, mesedez erabili admin/cli/upgrade.php zure gunea eguneratu nahi baduzu.';
$string['clialreadyconfigured']='Dagoeneko badago config.php konfigurazio-fitxategia. Mesedez erabili admin/cli/install_database.php Moodle gune honetan instalatu nahi baduzu.';
$string['clialreadyinstalled']='Dagoeneko badago config.php konfigurazio-fitxategia. Mesedez erabili admin/cli/upgrade.php zure Moodle gunea eguneratu nahi baduzu.';
$string['cliinstallheader']='Moodle {$a} komando-lerro bidezko instalaziorako programa';
$string['errorsinenvironment']='Kale egin du ingurunearen egiaztatzeak!';
$string['environmentsub2']='Moodle-ko bertsio bakoitzak PHPko gutxieneko bertsioa eta derrigorrez instalatu beharreko PHP luzapen batzuk ditu. Ingurunearen azterketa oso bat egiten da instalazioa eta eguneraketa bakoitza egin aurretik. Mesedez, jarri harremanetan zerbitzariaren kudeatzailearekin ez badakizu bertsio berria edo PHP luzapenak nola instalatu.';
$string['errorsinenvironment']='Huts egin du ingurunearen egiaztatzeak!';
$string['installation']='Instalazioa';
$string['langdownloaderror']='"{$a}" hizkuntza ezin izan da instalatu. Instalazio-prozesuak ingelesez jarraituko du.';
<p>Hala ere, zerbitzari batzuetan horrek PHP orri <b>guztiek</b> ez funtzionatzea ekar dezake
(orriak ikustean erroreak ere ikusiko dituzu). Kasu horretan, .htaccess fitxategia ezabatu beharko duzu.</p></li>
</ol>';
$string['paths']='Bideak';
...
...
@@ -67,8 +71,18 @@ $string['pathserrcreatedataroot'] = 'Instalatzaileak ezin du datu-direktorioa ({
$string['pathshead']='Egiaztatu bideak';
$string['pathsrodataroot']='Dataroot direktorioa ez da idazteko modukoa.';
$string['pathsroparentdataroot']='Goragoko direktorioa ({$a->parent}) ez da idazteko modukoa. Instalatzaileak ezin du datu-direktorioa ({$a->dataroot}) sortu.';
$string['pathssubadmindir']='Web ostalari gutxi batzuk /admin URL berezi gisa erabiltzen dute kontrol-panel edo antzekora sarbidea emateko. Zoritxarrez, honek Moodle-ren kudeatze-orrien berezko kokapenarekin gatazka sortzen du. Hau konpondu dezakezu zure instalazioko admin karpeta berrizendatuz, eta izen berria hemen sartuta. Adibidez <em>moodleadmin</em>. Honek Moodle-ko admin estekak konponduko du.';
$string['pathssubdataroot']='<p>Moodle-k erabiltzaileek igotako fitxategien edukiak bilduko dituen direktorio bat.</p>
<p>Direktorio honetan web-zerbitzariaren erabiltzaileak irakurtzeko eta idazteko baimena izan beharko ditu (normalean \'www-data\', \'nobody\', edo \'apache\').</p>
<p>Ez litzateke web bidez eskuragarri egon beharko.</p>
<p>Direktorioa existitzen ez bada, instalazioan sortzeko saiakera egingo da.</p>';
$string['pathssubwwwroot']='<p>Moodle eskuragarri egongo den helbide osoa, hau da, erabiltzaileek Moodle-n sartzeko nabigatzaileareko helbide barran idatziko duten helbidea</p>
<p>Moodle ezin da hainbat helbidetatik eskuragarri egon. Zure gunea hainbat helbidetatik eskuragarri badago errazena aukeratu eta bertara beste helbideetatik behin-betiko berbideraketak konfiguratu itzazu.</p>
<p>Zure gunea Internetetik eta barne-sare batetik eskuragarri badago (batzuetan Intranet deitutakoa), hemen helbide publikoa erabili ezazu.</p>
<p>Oraingo helbidea egokia ez bada, mesedez aldatu ezazu URLa zure nabigatzailean eta instalazioa berriz abiatu ezazu.</p>';
$string['pathsunsecuredataroot']='Dataroot-en kokapena ez da segurua';
$string['pathswrongadmindir']='Kudeaketa direktorioa ez da existitzen';
$string['pathswrongadmindir']='Admin direktorioa ez da existitzen';
$string['phpextension']='{$a} PHP luzapena';
$string['phpversion']='PHP bertsioa';
$string['phpversionhelp']='<p>Moodle-k gutxienez PHP 4.3.0 edo 5.1.0 (5.0.x errore batzuk ditu). </p>
