Scott Elliott managed to diagnose bug 2784 (and 2990 -- duplicate) and find
the solution. All hail! :)