The actual loading of available updates info objects is moved back to
the plugin manager class. As we can now mockup the manager in unit
tests, this allows us to bypass the real \core\update\checker and have
unit tests for \core\plugininfo\base::available_updates().