Add better aria labels to the action menus in messaging, renaming some labels and declaring it as a menu.