Spotted by Petr Skoda during the code review.

This is based on patch by Jonathan Harker.

Because of a bug in Workshop upgrade code, multiple workshop course_modules can
potentially point to a single workshop instance. The chance is pretty low as in most cases,
the upgrade failed. But under certain circumstances, workshop could be upgraded with
this data integrity issue. We want to detect it now and let the admin know.